ترجمــــــــة ts-ts
A DIRTY CARNIVAL
ZO In-sung
أيها النذل الداعر
هل تعتقد انك رجل عصابة ؟
تريد ان تكون رجل عصابات ايضاً؟ ايها النذل الداعر، دعنا نذهب
أتضربه امام اصحابه وترميه أرضاً
اعترف انه ليس جيداً في شيئ بالرغم انه ابني
انه مجنون!
يحتاج لسنوات خلف القضبان لكي يعود لرشده
كفي عن هذا
علينا ان نكون شاكرين لقد قبلو عرضنا
تذكرت ، ماذا يجب علينا ان نفعل ؟
ليس لدينا الا شهر للخروج من هنا
من أين يمكننا الحصول على مال الإيجار؟
سوف أجد طريقة
لا ، لاتقلق
سأحضر المال بأي طريقة بالوقت المناسب
لا تقلقي يا امي ، لقد قلت اني سأعتني بهذا الأمر
هل تريدي ان تمرضي مرة أخرى ؟
هذه من رسالة من الأكادمية ، وهذا هو دوائك
هل مازلت تعاني من آلام الصدر؟
انها ليست مؤلمة الى هذا الحد
من الأفضل ان لا أراك مع هؤلاء الأشقياء مرة أخرى
في المرة المقبلة سوف أكسر لك ساقيك
- اراك لاحقاً - أخـي
نعـم
قُد بأمان و زرنا في أوقات أخرى
اعتقد ان حالة أمي ساءت في هذه الأيام
حسناً،خذي
تلفون؟
انه ليس لك ولمحادثاتك وارسال الرسائل الى اصدقائك
هل استطيع الاحتفاظ به
اتصلي بأمك كلما رجعت متأخراً من الأكادمية
حسناً
هيا أدخلي
كيم بيونغ دو؟ أعرفه جيدا
فعلاً؟ كيف تعرفه؟
لقد كنت مسؤلاً عن عصابة روتاري ، التقيت به هناك
كيف تعرفه؟
انه صديقي من الإبتدائية
انه صديقك؟
نعم،لم أكف عن سؤال الشرطة للبحث عنه
اذاً، هذا جيد
يجب ان تراه اذاً،بدلاً من أن تتحدث معي
اذا كان من أجل فلمك، فيجب عليك ان تتكلم مع رجل عصابات بنفسه
اعتقد هذا
ايها الملاعيـن
تعتقدون انه يمكنكم الذهاب وقت ما تريدون؟
تعتقد ان هذا نادي ليلي، او انت في رحلة؟
قم
مرحباً يارئيس
لماذا عدت بهم اذا كانا ليس منا بعد الآن؟
جنجسو- نعم يارئيس-
من الآن، اقطع اصابعهم قبل رحيلهم
أمرك يارئيس
انت يا صغير- نعم يارئيس-
ان الأمر صعب اليس كذلك؟- لا، انه على مايرام يارئيس-
دعنا نتحمل لوقت أطول قليلاً
بما اننا هنا بالفعل، يمكننا ان نحضى بالوقت كله
هاي هيبو- نعم يارئيس-
ماهي فلسفتنا؟
نعم يارئيس
لا تفقد وجهك أبداً ولا تقفز في مشكلة أبداً
قم بتلميع حذائك حتى ولو كنت تأكل وجبة
حتى لو كنت ستموت جوعاً
يجب الا نخطئ في احترام قوانيننا
اذا ماذا ستكون لحضة ما تخسر فيها سلامتك؟
حقير !
هل أنا على حق ؟
نعم يارئيس - صحيح يارئيس -
دعونا نبذل قصارى جهودنا
ليبتهج الجميع
لنذهب للعمل
حسناً يا رئيس
شقة رقم 108-503 ايتها الكلبة اعطيني مالي
تشوي سون دوك
ادفع لي مالي اذا كنت تتجرأ
سكان بناء 108!
عائلتي تتضور جوعاً، (شقة رقم 503)لم يدفعو لي الى الآن
من هو الذي تسميه بالكلبة ؟
عزيزي، اطلب الشرطة
هيا اتصل بهم ، دعنا نسير حسب القانون
لقد تماديت أكثر من اللازم أيها الشاب
ماذا يمكنني ان افعل؟ انا لا املك أية مال
مرحباً؟صن-اوك؟
بينغ-دوو ، هل يمكنك سماعي؟
نعم،هناك ارسال جيد، ماذا هنالك؟
لقد نسيت ان أشكرك على التلفون
اذهبي واكملي دراستك ولا تضيعي وقتك بالحديث معي
ثمرة الصبر ماهي؟ انها حلوة
يجب ان أذهب، انا أعمل الآن
اللعنة ، ماهي طبيعة عملك؟
افعلي ذلك بقوة، اجعليني مرتاحاً
أعلى، أعلى، هذا صحيح
هناك، جيد - عد الى غرفتك -
لقد أُذيت هناك بالتحديد
اليوم هو اقحوان و غداً انه رفعت
يمكنك ان تنام، لقد تعبت من المزاح
لقد تعبت من أحفر، أحفر
تعبت من جمع المال أحفر أحفر
أنا وحيد جداً الليلة أوه لا
من الذي يتحدث ؟
يابن الحرام من هو العاهرة
انا مشغول بالتجهز لعملي
كيف يمكنني ان اقاطعكم؟ ايها الأغبياء
ماذا؟هيا قم بذلك
سوف نفتح حسب ماخططنا له
فافعل ماتريد عمله
أنت - نعم يا رئيس -
لماذا جعلته ملحوظاً جداً؟
آسف يا رئيس، لقد بذلت قصارى جهدي
يمكننا ان نسكتهم الى الأبد اذا اردت ذلك
دع عنك ذلك، لا تكبر الأمور
اعتني بهم من عندك
حسناً يارئيس
اراك لاحقاً يا رئيس
رئيس هل كل شيء على مايرام؟
نعم ، اذا هل حصلت على الأموال؟
نعم يارئيس
جيد
خذ هذا لك
رئيس اعطنا المزيد قليلاً
هيا أمر بأوقات صعبة أنا الآخر
جعل أختي تتزوج كلفني مالاً كثيراً
المزيد قليلاً يارئيس
لا يمكننا حتى دفع ايجار هذه الأيام
أيها الغبي،هل تريد خداع من يرعاك
دعنا ننتظر حتى تتحسن الامور
لقد قلت هذا سابقاً يارئيس
ماذا
رئيس، لا يمكنك أن تتظاهر بأنك خسرت رهاناً ما؟
هل تتلاعب بي؟
كيف تجرؤ ان تحادثني هكذا
بيونغ- دوو كم هو عمرك هذه السنة؟
تسعة عشر سنة يارئيس
تسعة عشر هاه ؟
و أنظر لنفسك
مازلت تتسول لأجل المال
أليس عليك ان تكون في مكان ما في هذا الوقت؟
ست فلات و 20 بالمئة هذا الشهر ، اجعلهم موثقون
لماذا نبدد المال؟ نحن كتاب العدل
تأكد من أنك ستحصل على الملفات
حسناً يارئيس
كيف حالك يارئيس؟
نعم، بيونغ-دوو .. سمعت انك قمت بعمل جيد
لم يكن شيئاً
لا، لم يكن ذلك مالاً سهلاً لتسترجعه
سانغ-شل ، لديك صبي ذكي يقوم بعمله
كل صبياني اذكياء يا رئيس
بيونغ-دوو .. نحن على وشك الذهاب للشرب، انضم الينا
لا تهتم من أجلي
هيا تعال يمكنك ان تكون سائق سيارة الرئيس
انا معجب بك لأنك لا تشبه رجال العصابات
رجال العصابات يجب عليهم ان يكونو مثل هذه الأيام
من الصعب القيام بالعمل بشكله هو
رئيس، لقد واجهت صعوبات في الأيام الماضية
بيونغ-دوو, حصل على مُساند؟
لا يارئيس ، ليس أكثر
الأمور لم تتحسن يارئيس
مساعده وقع مع جميع أموال المساهمة خاصتنا
انها حالة من الجحيم ،رئيس
ثم لماذا لا تسمح له بإدارة غرفة الألعاب الجديد؟
نعم يارئيس، كنت أفكر في ذلك
أنا احبك يارئيس
يا إلهي ، يا إلهي لا تفعل هذا بـي
قلب الفتاة مثل اللون الأحمر
لا تفعل هذا ، لا تسأل
لا تسأل مرة أخرى
مرحبا
نعم ، انا في حفلة شرب مع بعض الموظفين
اخاف ألا استطيع في هذا الوقت
نعم
اعطني المزيد من الوقت
أنا آسف
أنا احبك ، انا لا اصدقك اني احببتك
مع هذا فأنت لست فارس مع درع لامع
أيها الملاعيـن
يالهم من مزعجين
حاول تصحيح الأمور
سنغ-شل- نعم يارئيس-
لماذا لا تقتل النائب (بارك) ؟
ماذا؟
الا يمكنك بهدوء ان تقوم بهذا من أجلي؟
ماذا تعني؟
لا استطيع النوم وانا اعلم انه يسحب قواي
اذا فعلت هذا من أجلي ، فسوف أحمي ظهرك مادمت حياً
هل يمكنك فعلها؟
يارئيس، سوف نقع كلنا في هذا
انت تعلم هذا يارئيس
سوف أفعل اي شيء ولكن بقتل نائب فأنه أمر مختلف
صحيح، ان الأمر صعب الحصول
مبروك - شكراً -
انت تجني المال الآن
بالكاد أفعل ذلك
شكراً لقدومك - حسناً -
سمعت انك ستعين مسؤلاً عن هذا المكان
نعم - حظاً موفقاً يا صبي -
انه موقع جيد ، كل مايحتاجه هو ادارة جيدة
هذه ليست الا البداية قريباً سنمتلك كثيراً مثل هذا المكان
نحتاج الى مساعد جيد و سنبدأ بجني الثروة
على فكرة يارئيس ، سوف نحضى ببعض المشاكل
مع عصابة الثري-واي
هذا هو حيهم، أليس كذلك؟
هاي، سأذهب لأحضى ببعض الشراب مع الضيوف
سأعود قريباً - حسنا يارئيس -
حسنـاً
جونغ-سوو , اعطني ولاعـة
حسناً يارئيس
ظننتك قطعت هذه العادة، وها انت تدخن أمامي
انه يوم احتفال بالنسبة لي يارئيس، دعني ادخن هذه المرة فقط
اذاً أنت تحب قيادة سيارة الـ بي ام دبليو ؟
انت تعلم انها ليس سيارتي
انها لابن العاهرة
توقف عن التجوال وتقبيل مؤخرة الرئيس و مثِل بشكل صحيح
ماذا ؟
سمعت انك تحدث مشاكل في غرفة لعب عصابة الثري-واي
هل ستحاربهم لوحدك اذا كانو سينقلبون علينا ؟
مما أنت خائف ؟
من الضروري ان تحدث المشاكل على أي حال
هذا المكان تحت إدارتي الآن ، فلا تتدخل
بيونغ-دوو
من-هو
كيم من-هو أيها الحقير
منذ وقت طويل لم ارك
نعم ، لقد مضت مدة لم أرك فيها كيف هو حالك يارجل؟
أعلم، لقد مضت عقود مازلت كما أنت
أنت أيضاً يارجل، لم استطع تميزك منذ لحضة
أوه حقاً ؟
اذاًَ .. لماذا كل شيء صعب عندما اريد أن أراك؟
لقد بحثت في كل مكان لكي أجدك
حقاًُ
المحقق (هوو) اتصل هذا الصباح
قال لي انك صانع أفلام؟
اني أعمل على شيء ما
يارجل أمر رائع ان أحضى بصديق يصنع الأفلام
ماذا عنك يا بيونغ-دوو , كيف حال العمل؟
انا أشغل ذلك المكان .. وأفعل هذا .. وأقوم بذلك
سمعت أنك تريد مقابلة بعض رجال العصابات ؟
نعم اني احضر فلم رجال عصابات
لقد إلتقيت ببعض المحققين
والآن اريد ان التقي ببعض رجال العصابات
لا أعلم اذا كان هذا سيساعد
انهم يشبهون الناس الطبيعين بكل شيئ
مازلت اريد ان اتعلم عن عالمهم
هل مازلت على اتصال بأصدقاء الابتدائية؟
بالتأكيد، لقد إلتقيت بهم قبل فترة في رينون افينز
اذاً هل رأيت كانج هيون-جوو ؟
نعم, لقد رأيتها في آخر اجتماع
انت تذكرها ؟
انا أتذكر اصدقائي الاقرباء . اذا كيف هو حالها ؟
سمعت انها تعمل في محل لبيع الكتب
نعم، ماذا .. جونج-سوو؟
ياابن العاهرة
ايها الملاعيـن
الملاعيــن
الجبناء، يأتون ليخربوا ويذهبوا
ادخلو جميعكم
يونغ-بيل - نعم يارئيس -
اتصل بعصابة الثري-واي .. الملاعين
حسناً يا رئيس
بيونغ-دوو - نعم يارئيس -
انها الحرب .. اجمع جميع الصبية
حسناً يارئيس
يونغ-بيل .. أين انت؟
علقت بالزحمة .. اللعنة
نحن تقريباً وصلنا .. حاول ان تصل إلينا بسرعة
اللعنة ، قم باشغالهم
افتح الشاحنة
يابن العاهرة ابن العاهرة
اللعنـة
ابن العاهرة
يارئيس !
مالذي كان يفكر فيه الرئس ؟
لقد اثار الأمور من اجل لاشيء
يارئيس . اليست عائلتنا باجمعها في خطر وشيك اذا هو مات؟
أسكــت
دعنا ننتظر حتى يقوم الرئيس بتعديل الأمور واصلاحها
ارجو ان الرئيس الكبير لم ينسانا
بعد كل مافعلنا بهذا الوقت
نعم ، صن-اوك .. ماذا؟
لماذا انضممت الى المضاهرة ، هل أنت بعقلك؟
هل لديك اي معلومة عن مدى خطورت الوضع هناك ؟
هل تعتقد انهم لن يصلوا الى منزلك ؟
ماذا يمكنني أن أفعل به ؟
على فكرة ، ماذا حدث لوجهك ؟
هل اشتبكت في مضاربة مرة أخرى ؟
لا تهتمِ لوجهي
انت و بيونغ-سك .. جميعكم .. كل هذا من خطأي
لا تستخدموا قبضاتكم بعد الآن
الحروب قد عفا عليها الزمن الآن
يجب ان تستخدموا عقلكم وليس السكاكين والصواطير
حسناً يارئيس
اذاً كيف تدبرت الأمر ؟
لقد دفعنا بعض التعويضات
و يونغ-بيل .. متكفل بها
يونغ-بيل - نعم يا رئيس -
لقد طلبته ان يفعل هذا من أجلي
اذاً جعلت صبيانه يرعون غرفة الألعاب
يارئيس، مالذي تعنيه ؟
وجب علي فعلها
لقد كان أقل مايمكنني فعله له
يارئيس ....
سيدي، النائب (بارك) يريد ان يراك في الغرفة المجاورة
النائب (بارك) هنا؟
من الذي أعلمه بأني هنا؟
أوه، هل قمت أنا بخطأ؟
ماذا يجب علي أن اقول له؟
قل له سأكون هناك
هذا الحقير هو غصة في حياتي
يارئيس، فقط اشرب بعض الشراب معه
اذهب الى سيارة الرئيس وانتظر
يارئيس، هل يمكنني التحدث معك؟
ماذا لديك؟
كيف يمكنك ان تفعل هذا لي؟
يجب عليك أن تفهم
يارئيس، هل خذلتك من قبل؟
اي كان مافعله يونغ-بيل .. فلن أفعله لك
انا أعلم، في المرة المقبلة،حسناً
يارئيس، من فضلك فقط هذه المرة
اسرتنا على وشك ان ترما بالشارع
ارجوك اعد النظر يارئيس
اذا تريد الذهاب بدلاً عن يونغ-بيل ؟
اراك لاحقاً- نعم ، اراك في المرة المقبلة -
نعم
هل سيارة الرئيس جاهزة؟- نعم يارئيس -
انت - نعم ؟ -
ما هذا - اوه. انه معي -
قابل النائب _بارك
اذا هو رجل عصابات أيضاً
هاي،تعال الى هنا
رجال العصابات الملاعين هم طفيليات على مجتمعنا
خاسر مثل هذا يجب ان يمتص كله في مكنسة كهربائية
لماذا لا تترك الصبي الفقير لحاله
هاي،ميونغ-غين
انت لست مدني او رجل عصابات . فما انت؟
مغفل ؟
مثِل بشكل صحيح
لندخن بعض السجائر
نعم
الناس يحتاجون لقضاء عمرهم برفاهية
عمل النائبين لايسمح لهم بذلك
كم عمرك ؟
تسعة عشر
هذا عندما سونغ-شل .. أتى
لقد كان سريعاً في ذلك الوقت
قطع شوطا طويلا أو ربما ذهب أبعد
هناك الكثير لعمله ولكن من الصعب العثور على شخص يدوم لذلك
يجب عليك ان تجد مساعداً جيداً
و تبدا بجني المال الوفير
لا يمكنك ان تكون رجل عصابات الى الأبد
شكراً من أجل النصيحة يارئيس
بيونغ-دوو .. يجب عليك ان تعلم شيئين مهمين لتكون انساناً ناجحاً
من الذي يريد، وماذا يريد
يبدو ان (سانغ-شل)لا يريد اي شي بعد الآن
شكراً على التوصيلة
عمت مساءاً يارئيس
اعتبرني اخوك الكبير
نعم - اذهب الى منزلك الآن -
عمت مسائاً
آسف لأني عدت يارئيس
لا عليك ، ماذا هنالك؟
هل لديك بطاقة اسم النائب؟
هذا عمل خطير
جميع رقابنا على المحك
لست مرغوم على القيام بذلك ، سوف أقوم بها بنفسي
كيف يمكنك ان تقول مثل هذا
نحن جميعنا خارجين عن القانون ، ابتدائاً مني الى آخر نادل في النادي
متى سنجني ثروتنا من هذا كله ؟
وهل تعتقد اننا سنجد مساعداً افضل من هذا ؟
جونغ-سوو !
نعم
ثق بي بهذه
نعم يارئيس انا هنا من أجلك
سوف اذهب اذا انت ذهبت
جيد، لنقم بها
ابحث عن معلومات عنه
أعملو بصمت
مستر شيو من أنت ؟
مالذي تفعله هنا؟
لقد كنت انتظرك .. ولكنك لم تأتي
صحيح ، لقد كان لدينا اجتماع ، آسف فلقد نسيتك
انها ليست بمشكلة
ولكن هل يمكنني ان اتكلم معك لدقيقة ؟
الآن ، لا يمكنني
لدي مقابلة ، مارأيك بالغد؟
أراك بالغد إذاً
اذاً هل قرأت السناريو ؟
السيناريو ؟
لماذا لم يحدث شيء بها؟
ماذا؟
القصة لم يتغير بها شيء منذ آخر مرة
تحتاج لحافز قوي لانتاج فلم عصابات
ولكن هذه السطور بسيطة جداً
ولم تضف رجال عصابات في الفلم
ابحث على عمل آخر
سوف أغيرها مرة أخرى ولتكن الأخيرة
انا اقوم بمقابلة رجال عصابات حقيقيون في هذا الوقت
سوف أجعل أحداثها واقعية هذه المرة
فقط انتظروا ايها الملاعيـن
سوف أصنع فلماً ضخماً
أنت !
كيف وجدت هذا المكان - لم يكن صعباً علي ذلك -
ماذا بك في هذه الأيام؟ لم استطع ان اجدك
هل أنت منشغل في هذه الأيام؟
نعم . الشغل كان مزدحماً
انا آسف على ذلك اليوم
الأمور فقط حدثت و اللعنة
نعم ، لقد رايت ذلك وهو يحدث
يارجل، على ماذا كانت تلك المضاربة؟
هل رأيت؟ فقط المضاربات المعتادة بدون سبب
يارجل، ذلك كان أكشن حقيقي
أول أرى مضاربات العصابات في حياتي
هل تأذيت أو شيء ؟
انا بخير ، اذا ماهو ذلك الشيء الذي اردت ان تراني من اجله؟
آه، ذلك
سأقول لك في طريقنا
طريقنا الى أين؟
الى أين نحن ذاهبون ؟
سوف ترا حينما نصل الى هناك
أين أنت آخذنـي
لقد كان مشهداً رائعاً عندما عصره الولد السمين
لم نتمكن من الذهاب بعد ذلك المشهد
اذاً شكراً من أجل ابن العاهرة هذا
لا تهتم . بيونغ-دوو , .. لقد عهدتك رياضياً فيما سبق
الا تذكرون ياشباب؟
فريق فصلنا فاز بمسابقة الركض بسببه
نعم، ذلك صحيح
يارجل، انه من الرائع ان أراك مرة أخرى
أعلم
نعم، زرنا في أوقات أخرى
نعم ، حسناً
وساعد مينغ-هوو .بإعداد فلمه أيضاً
لقد حان الوقت ليفعل شيئاً
توقف عن ذلك
ربما يأتي بمثليين وسيمين
كما لو كنت سأهتم بكم
ايها المتغطرس يا ناكر الجميل - أيـاً كان -
مين-هو.اعتقد انه من الأفضل ان اذهب الآن
لماذا؟ ابقى قليلاً هيونغ-جوو .ستأتي بعد قليل
الحقير اظهر نفسه أخيراً
اعتقد انه فعل
انه رهان،يارفاق على مئتان
لمن سيقوم بانهاء الكعكة في 20 ثانية
عشرون ثانية؟ الكل يمكنه فعلها
من يمكنه أكلها يمكنه يحصل عليها
من الأفضل لك ان توفي بكلمتك
حسناً، مئتان! - يارفاق، انضمو الينا -
حسناً ، اجلب لنا الكعكة
بيونغ-دوو ,جربها - لنقم بها -
واحد ، اثنان ، ابدؤوا
توقفوا
من قام بإنهائها ؟
هو أكلها كلها
حقاً ؟
افتح فمك
ما الـذي !!!
بيونغ-دو.يستحق المئتان
انسى ذلك ،اشتري الشراب بها
يونغ-جوو
آسف، آسف
تعال وأجلس هنا
لماذا أنتي متأخرة؟
العمل أنتهى متأخراً هذا اليوم
انت دائماً ما تتأخرين
من الأفضل انت تدفعي عقوبة على ذلك - حسناً المرة المقبلة ستكون علي -
هيونغ-جوو
انت تعلمين كم من الوقت انتظرك بيونغ-دوو ؟
بيونغ-دوو
لقد مضى وقتاً طويلاً
انه لمن الرائع أن أراك
مازلت كما أنت
حقاً
ماذا تعني؟يبدو عليها الكبر
هل تريد الموت؟
اذا متى سوف تتزوج يا هيونغ-جوو ؟
إسئلني بعدما تعثر لي على رجل بالأول
هل تعلمين كم يشتاق اليك بيونغ-دوو ؟
حقاً؟
انا لم أقل ذلك أبداً
لما لا، انا اشتقت اليه أيضاً
ركضت بعيداً .. عندما أردت الإمساك بها
نظرت بعيداً .. عندما التقت عيناي بعينيها
الوقت يمضي بسرعة عندما أكون معها
اتسائل اذا كانت تعلم كيف أشعر
ومرت من أمامـي
ورغم ذلك فقد حاولت .. ان اتجاهلها
الست سعيداً انك وصلت اليوم ؟
دعنا نرا بعضنا في الأوقات الأخرى
انت تعلم كم افتقدتك ؟
ماين-هوو .. اليوم بالفعل هو رائع
نعــم
ربما لا اركض مثل طفل ربما لا أطارد الجمال
ولكن سابقى بجانبك الى الابد
وأتدفق من جانبك مثل النهر
يمكنني ان أركض ، يمكنني أن اطير
اذا قررت أن تدخل قلبي
حسنـاً
هيونغ-جوو .أنتي رائعة
هيونغ-جوو .استمري- استمري -
يمكنني ان أركض ، يمكنني أن أطير
اذا قررت ان تدخل قلبي
قًدي السيارة بأمان .. سأتصل بك قريباً
لا تقترب كثيراً
اصدمـه
انا آسف ، هل أنت بخير؟ هل اصبت بأذى ؟
هل فقدت عيناك ياهذا؟
أنا آسف ، يبدو اني نمت قليلاً
الا تعلم ان القيادة خطرة اذا كنت ناعساً ؟
أنا آسف ، سوف أدفع تكلفة الأضرار
اعطني بطاقة اسمك - نعم، بالتأكيد -
الست انت النائب بارك؟
هل تعرفني ؟
نعم، أنا جونغ-سوو. هل تتذكرني ؟
جيونغ-سوو؟
هل التقينا من قبل ؟
لقد رأيتك على قوس القزح
لماذا لم تأكل الطعام
الطعام هنا لذيذ جداً
حسناً يارئيس
تبدو متعافياً اكثر من ذي قبل
حقاً؟ انني اتدرب كثيراً
أركض المزيد من الكيلومترات
يجب أن اعيش أطول لأنفق جميع المال الذي لدي
بالتأكيد يارئيس
ألم ترتب للرحيل الى المكان الجديد ؟
ان الأمور بخير .والشكر يعود لك
انني احمي ظهرك من الآن وصاعداً .إذاً دعنا نصبح فريقاً
لدي هذه الخطة التجارية ، التي يبدو اني سأحتاج لمساعدتك فيها
انا في خدمتك يارئيس، وأوعدك بالعمل الفعلي
ولكن انت تعلم ان العمل ليس سهل
سرقة الأشياء مع سانغ-شل
اعلم يارئيس
جيد، تلك القضية قد انتهت والفضل يعود لك
لنشرب نخبها - نعم -
شيء آخر .هذه المحادثة لم تحدث
لا أحد سيعلم بها
هل تفهم ما أعني ؟
نعم، أفهم
هي عشرة اجمعها؟ - نعم -
لنرى مالذي تملكه
فلش
انتظروا ، منزل بكامله
توقيت رائع، اذهب واجلب بعض المال
ماذا هنالك؟
لقد كان يقابل الرئيس
ابن الحرام
هل يجرأ على تركي ؟
اعتقد بيونغ-دوو.فعل ما ينبغي مع النائب بارك
أنا آسف ، لقد مضى وقت طويل
كيف هي حالتك الصحية؟
مش بطال احتاج لوقت للتعود
مازلت اعتقد انك ستتحسن قريباً
أمي تتذكر كيف كان يعتني بي
قلت له أن لا يخرج، ولكنه لم يكف عن الاصرار
من أجل أن يراك
حقاً؟ شكراً لك
لقد سمعت انك اصبحت صانع أفلام؟
نعـم
أنا مسرورة من أجلك
المسكين بيونغ-دوو .. لم ينهي دراسته بسببي
امي، لايجب عليك ان تقولي هذا له
نعم، بيونغ-دوو .. أفضل حالاً الآن
لقد حصلتي لنفسك على ابن جيد
من الأفضل ان تقصوا بعض القصص على مخرجنا هنا
حسناً ؟ - نعم، يارئيس -
قولوا له كل شيء
اسئلهم كل ماتريد ان تعلم عنه
حسناً
اذا أردت غض الاشياء ، فسأله
انه من الخام
يمكنه ان يطعنك بابتسامة واحدة
جونغ-سوو .لقد رأيته يبكى ليلة البارحة عندما رئى فلماً درامياً على التلفاز
ايها اللعين ، اصمـت
هاي، انتبه لكلامك لدينا ضيوف هنا
تأسف لـه
أنـا آسـف
لا عليـك
جونغ-سوو .ماذا يرمز هذا الوشم ،انه جدير بالاهتمام
انه يعني~لا تنساني
المياه هي كذلك بعض الأحيان
انظر وشمي هو الأجمل
رجال هونغ كانو يتابعون الرئيس الكبير للعصابة وقال
يونغ-بل .يريد ان ينازل يونغ-جواغ .اليوم
ينازل يونغ-جواغ؟
نعم، هو لم يقابل أحد على وجه الخصوص
بحث حول الأمر فقط
هناك شيء مريب
متى (يونغ-بل)سيذهب؟
سمعت انه ذاهب بعد زواج اخت الرئيس الكبير
ميونغ-جوو, ماذا تريد ان تفعل بعد رحيلك من هنا
اريد ان ابحث عن مساعد جيد، و أجني ثروة
اتمنى ان أشتري شقتي في يوم ما
ميونغ-جوو ,و رجال هانج ، أحجامهم صغيرة
مالذي دفعك لتصبح رجل عصابات؟
لماذا يارئيس، الحجم لايهم
أيام الفقر وأكل لحم الكلاب قد انتهت
هذه الأيام، لايمكنك ان تنجو هكذا
انت تحتاج لذكاء ومهارات هذه الأيام
رجال العصابات يحتاجون للدراسة وقرائة بعض الكتب
المعذرة - نعم، كيف يمكنني مساعدتك -
بيونغ-دوو !
واو، ياللكتب الكثيرة التي هنا، هل تقرأين كل هذه؟
العناوين فقط
ماذا حدث في آخر مرة ؟
لقد ذهبت في منتصف الحفلة
أوه، شيء ما قد حدث
اذاً منذ متى وانتي تعملين هنا؟
منذ سبع او ثمان سنوات - حقاً -
يجب ان تكون أرجلك قد تعبت من الوقوف طول اليوم
هكذا هي الأمور .لم تقل لي كيف حال أمك؟
إنها بخير
أتذكر انها اعتدات على طبخ الشعيرية مع الفاصولياء الحمراء ، من أجلي فقط
أتوسل الى توذقها بعض الأحيان
واو، لديك ذاكرة قوية
تعال كلما أردت ان تتوسل لتوذقها
اذا انت لا تواعدين أحداً؟
لا، وأنت؟
أنا؟ كنت منشغلاً كثيراً بالتفكير بك
آها صحيـح
أنا جاد بذلـك
على أي حال، انه لمن الجيد أن اراك مرة أخرى
أعلـم
لقد سمعت عن عملـك
مالذي سمعتيه؟ هل سمعتي انني رجل عصابات؟
نعم,يونغ-بلز - الرئيس قال انك رجعت -
ماذا؟ - يريد أن يقابلك -
الآن ؟ - نعم -
حسناً - اسرع قليلاً -
هل تعلم ماذا، يجب علي ان اعود للعمل
نعم،هل يمكنني ان اعود في أوقات أخرى ؟
لا، لماذا لا تتصل بي عندما تكون بالقرب
لماذا؟
لا أريد أصدقائي أن يروني وأنا أعمل
حسنـاً
حسناً، وداعاً - وداعاً -
أدخـل
هل طلبتني يارئيس؟
نعم، هاهي دعوة الزواج
واو، مبــروك
شكراً، تفضل بالجلوس
انه لمن المحزن ارسلها بعيداً
اذاً هل سمعت ؟
سمعت ماذا؟
النائب بارك مفقود
مـن؟
النائب بارك !
انت التقيت به أمام الكرواكي
الشرطة مرت علينا بسبب ذلك
لا أعلم لماذا يورطوني مع قضية فقدانه
مَن مِن رجال العصابات بعقله يجرؤ على فعل ذلك؟
وقوع ذلك سوف يقتل المنظمة بكاملها
ألا توافق على ذلك ؟
بالتأكيد يا رئيس
على فكـرة
اذهب الى يونغ-جواغ,بعد الزواج
يونغ-جواغ؟
نعم، هل تتذكر مستر جانج؟
اذهب واجمع المال منه
حسناً يارئيس
عندما ترى ان غرفة الألعاب لا تناسبك
يمكنك ان تستخدم نصفها
سوف تكفيك انت ورجالك أيضاً
شكرا يارئيس
يبدو انني بدات أميل الى رجالك.الست كذلك ؟
انه امر صعب عندما يلاحظون رجالك ذلك
افتقدت تلك الايام عندما كنا نعكر صفو الحياة مع بعضنا
نعم، يارئيس
اريد منك أن تقول لي عندما تحس انك عوملت بسوء
انت الوحيد الذي سمحت له بالذهاب مع يونغ-بل ,
نعم، هو من قتل النائب بارك
نعـم
اذاً يجب عليك القضاء عليه. وأن تعلم مستر هوانغ درساً
لا أريد ان ازهق الدماء قبل الزواج
اتبعه بعد ان يخرج من الزواج، واعمل بهدوء
حسنا يارئيس
هذه تذوب في فمي، يجب ان تجرب بعضها
نعم، اكمل الطعام انت - حسناً -
هذه من أجلكم يارجال
من أين هذه ؟
احضرو لأنفسكم بذل جديدة
شكراً يا رئيس
دعني اسئلك شيئاً ، ماذا تعني لك العائلة ؟
ومالذي تعنيه لك ؟
العائلة هي مثل هذه .. مثلنا يارئيس
العائلة هي الفم الذي يأكل من الطاولة نفسها
فم واحد, اثنان .. ثلاثة. اربعة
خمسة, ستـة
سبعة، بما بينهم انا كلنا نمثل فماً واحداً
هل هذا مفهوم ؟ - نعم يارئيس -
اذاً، ماذا عن الحقير الذي يريد أن يأكل لوحده ؟
هو ليس جزء من العائلة, انه غريب وابن حرام
هل انا على حق ؟
نعم يارئيس
صدى الأمواج تصل لكل مكان
ارض قد فصلت شبابنا
الحياة عبارة عن تحول مياه مطحنة
اذا اتبع الرياح و السحب
اعتقد ان الرئيس يعلم
اذا يجب علينا الاسراع يارئيس
يجب ان ننهي الأمر باي حال
يمكن ان نقع قبلهم اذا انتظرنا أكثر
شكراً لك - نعم -
رئيس، رائع أن اراك
كيف حالك يارئيس - آه، مرحباً -
مبروك يارئيس
مرحباً, شكراً لك
لقد قالو انها ستمطر .. ولكنني سعيد بان هذا لم يحصل يارئيس
نعم، أعلم ذلك
يبدو انك ستفتقدها منذ الآن يارئيس
كلا، لقد حان وقت زوجها
جيد! الجميع يبدو انهم هنا
واحد، إثنان
شكراً لك
ارجو الانتباه من فضلكم
هل أمكن اصدقاء العروس والعريس ان يأتوا
ليأخذ لهم صورة أمام الممر
كيف هو حال الطعام ؟ أشكرك لقدومك
لقد قمت بعمل رائع
يارئيس
نعم
السيارة جاهزة
نعم، رافقهم الى المطار
وقد بحذر - حسنا يارئيس -
هاي،(مسترنوه)تعال الى هنا
يارجل، انه لمن الصعب رؤيتك
نعم، وقت طويل لم أرك فيه
خذ، أجلس من فذلك
اريد ان أشكر الضيوف بالأول
أشرب بعض الشراب قبل ذهابك - يارجل, لا يمكنني المقاومة
العريس يبدو عليه الذكاء
سمعت انه من عائلة محترمة
اذاً هو مناسب لأختي
بكل تأكيد يارئيس
انا راحل الى المطار ، إذاً سأنضم اليك بعد عودتي
انها الأخيرة ، يمكنني فعلها من أجل رئيسي
انت ابن عاهرة . حسناً
حسناً، أراك لاحقاً
مالذي .. ، هاااي
بعد كل هذه السنوات انت ذاهب الى ؟
لماذا لا تأخذ جميع هذه الأموال التي أدرتها
و تترك الدولة لبعض سنين
يارئيس، هل تريد الموت هنا او الحياة ؟
هاي، لقد شربت أنت أيضاً
انتظر
يارئيس، يبدو ان هناك ضيوف أكثر من المتوقع
أعلم ذلك، على فكرة .بذلتك رائعة
شكراً انه يوم خاص
ألن تتزوج قريباً انت أيضاً
ليس في أي وقت قريب يارئيس
اذاً متى علي أن أزور مستر جانج؟
هاه؟ آه.اذهب اليه بالغد
سيكون جمع المال سهلاً من مستر جانج
هكذا أريدك ان تقوم بالعمل
اليس هذا هاتفك ؟
آه، نعم
لست اعلم مايجب عمله مع ذلك الـ جانج
لا تقلق، سوف اهتم الأمر
حسناً - أقدم لك تحياتي يارئيس -
من أنت ؟
لقد قابلتك في الجنازة آخر مرة
انا من عصابة الروتاري يارئيس
آه ، انت تعمل لصالح سنغ-شل.كيف حالك؟
أنا بخيـر،أشكرك
هل استمتعت بالطعام يارئيس؟
طعام الأفراح دائماً متشابه
اذاَ أشرب ماتستطيع، لقد حضرنا مايكفي منه
اعتقد ان رئيس سنغ-شل يعمل بشكل رائع
العديد من الأسر حضرت
شنغ-شل , دائماً مايخفف الشروط على أي واحد
رجاله أذكياء ويعملون بجد أيضاً
سمعت انه سيولي غرفة الألعاب الى رجاله
يونغ-بل .هو الذي يريد غرفة الألعاب ألن يأخذها؟
هل سانغ-شل ’ يعامل أسرتك بشكل جيد أيضا؟
بكل تأكيد يارئيس
جيـد لـك
نعـم
لننهي هذا الأمر
هل نحن مستعدون - نعم -
حسناً، لنذهب - حسنا -
بيونغ- دوو’ سوف أذهب مع السائق وأبدا بتفريغ الحقائب
هاي - نعم -
صن-اوك’ يمكن ان يضيع الطريق .اذا انتظريه عند محطة توقف الباص
حسنـاً
لنذهب يا أمي
انتظر لدقيقة، دعني انهي التنظيف أولاً
مالذي تفعليه؟، لست بحاجة لفعل هذا
بالتأكيد يجب علي ذلك، الشخص يجب عليه ان ينظف المكان بعد ان يرحل منه
على فكرة ، لماذا الشرطة تأتي اليك هذه الأيام؟
لماذا هل انت تحت استجواب ما ؟
ما الذي قمت بفعله ؟
تمنيت ان تتوقف عن العيش هكذا
وأن تبدا العيش بحياة طبيعية
هلا توقفتي عن هذا
لا تقلقي انا لا أفعل أي شيء سيء
سوف أجد ذلك الكتاب من أجلك
نعم - هل يمكنك ان تأتي معي -
ها هو ذا
هل تريد مني أن استقبل باقي الكتب من أجلك ؟
نعم، من فضلك
سوف نتصل بك حينما تصل
حسناً - شكراً لك -
متى وصلت الى هنا ؟ - الآن فقط -
هذا كل ما امكنني ان أجده
شكراً
هل هو صديقك؟ - لا -
انه وسيـم جداً
انه ليس صديقي،شكراً
جرب هذا الكتاب - حسناً -
اذا قرأت هذا فسوف يساعدني في تحسين العمل؟
هذا ما يتضمنه عنوان الكتاب
يبدو جيداً، علي أن اشتري المزيد
مارأيك لو نتعشى هذه الليلة سوياً
عشاء؟ على حسابك؟
بكل تأكيد
من الأفضل أن تعزمني على شيئاً لذيذاً
سيدة كانج، مالذي تفعليه هنا ؟
الزبائن ينتظرون
انه زبون أيضاً، سوف أكون هناك حالاً
الآن !
ألن تأكل أكثر ؟
لقد امتليت
كنت سأقدم لك شيئاً آخر
لماذا اخترتي المعجنات؟
أنا احبها عن غيرها، انها جيدة
على فكرة، لماذا عاملك موظف المحل هكذا؟
لقد كان حقيراً
آه، لا تهتم به
هاي، لماذا اشتريت الكثير من الكتب؟
انها من أجل موظفيني، لدي مكتب أديره الآن
اي نوع من المكاتب؟
أنا أبدأ الآن بخطة تجارية قادمة
حقاً؟
سمعت أنك تساعد مين-هو ’ في اعداد فلمه
لم تكن مساعدتي كبيرة
فقط اخبرته بعض القصص عن طريقة حياتنا
هيونغ-جوو ’ هل تتذكرين؟
أتذكر ماذا؟
كيف فزنا بالمركز الأول في سباق الجري بالمدرسة؟
نعم، بالطبع أتذكر
كنا معتادين على البقاء بعد المدرسة للتمرن لذلك
كانت أيام رائعة
كنا نذهب الى منزل ماين-هو ’ لكي نأكل المعجنات بعد كل هذا
نعم، لقد فعلنا
هيونغ-دوو .. ارجو ان لاتشعر بالاهانة مما سأقوله الآن
ولكن لا استطيع تصديق بأنك تعمل كرجل عصابات
ماذا ؟
لا أستطيع تصورك من رجال العصابات بعد معرفة كيف كنت
هيونغ- جوو ’ رجل العصابات ماهي الا علامة انا لست سيئاً كما تعتقدين
سوف تكتشفي ذلك بعدما تعرفيني أكثر في المرات المقبلة
أعتقد هيونغ-جوو’ تفكر بك كثيراً ، لقد أرسلت لك هذه
أي نوع من الشجر هذه؟انها لا تملك فروع
آه، انها شجرة الحظ ، وهي نادراً ماتزهر
ولكن اذا أزهرت فاعرف ان حدثاً جميلاً سيأتي
هاي، اتمنى ان تزهر، لكي تجني الثروة
شجرة حظ.يارجل ان المرأة تتمتع بظل خفيف
هاي، هيبو - نعم، يارئيس -
اعتني بالشجرة.اذا جعلتها تموت فسوف تموت أنت معها
نعم يارئيس
هاي، بيونغ-دوو
يبدو انك وجدت مساعداً جيداً
لا بعض رجالي ساعدوني
صحيح.الرئيس لديه ابنة
تريد أن تصبح ممثلة
هل يمكنك أن تضيفها الى فلمك؟
لما لا، اذا كانت هذه رغبتك فوسف أقابلها قريباً
أهلاً بك ياسيدي
هل لديك شيء باهض ومريح بنفس الوقت؟
أي مقاس ترتدي السيدة؟
جرب بالبحث عن هذا الطول
المعذرة؟ - هذا الطول -
رأيته يطلب منك العشاء،فمن هو؟
لا تحدثني هكذا أمام المحل
لم تقولي من يكون
قلت لك لا أريد الحديث هنا
لماذا تفعل هذا؟
ماهو الخطأ بك، هاه ؟
هل هو صديقك الجديد؟
لماذا أخذت الحقيبة مني هكذا؟
أنا أريدك ألا تفهميني،أريد ان أحدثك عننا
هيونغ-جوو ’ لنبدأ بداية جديدة
قلت انني سأحاول بشكل جدي
هل زوجتك تعلم بأنك مازلت تقوم بهذا؟
لماذا قمت بذكرها ؟
هذا كله بيننا
لا أريد التحدث عننا أكثر، ارجع لي حقيبتي
لماذا تتجنبيني - ارجعها لي -
لا يمكنك الذهاب قبل أن تقولي لي
اعدها الي - دعينا ننهي حديثنا أولاً -
هيونغ-جوو
يارجل، قالت لك انها تريد الذهاب
ماذا؟ من يكون هذا الآن؟
انا صديق .هيونغ-جوو
صديقها؟ منذ متى؟
بيونغ-دوو’ دعني أذهب.ارجع لي حقيبتي
آه.اذاً هو سبب كل مايحدث بيننا؟
هاي يارجل - هاي يا رجل ؟ -
الا ترى انني في وسط أمر أناقشه مع هيونغ-جوو ؟
تناقش ماذا؟ لقد قالت لك لاتريد
كل شيء بخير ، دعنا نذهب
هيونغ-جوو ,انتظري في سيارتي
اذهبي الى سيارتي - هاي -
ماللذي تفعله ؟
اعطني الحقيبة
اعطني اياها
أيها الحقيـر
هاي، توقف هناك
قلت لك توقف عندك
ايها اللعين
اللعنـة
هيونغ-جوو ’ ماذا دهاك؟
ماذا دهاك - دعني أذهب -
مالخطا الذي فعلته؟ هل مافعلته كان خطأ الى هذا الحد؟
ماذا؟ - لقد رأيت ما حدث -
لقد طلبتها منه لكنه أبى ان يعطيني اياها
أنا آسف اذا أخفتك
ولكني لست متأسف على مافعلته به
لا تأتي لرؤيتي مرة أخرى
ماذا ؟
أنا لا أحب رجال العصابات، لا تأتي لرؤيتي مرة أخرى
ماللذي تقولينه؟
لقد أخفتني ، لا أريد ان أراك مرة أخرى
لا يمكنك ان تبقى هنا للأبـد
اذهب الى منزلك الآن
قلت ان هناك شخص سيأتي
لا أحد سيأتي من أجلك
اللعنة ، فقد انتظري وسترين
بيونغ-دو بيونغ-دو
يارجل، انت ثقيل حقاً
لماذا شربت كثيراً
من-هو - ماذا -
العنة ، لماذا الحياة صعبة لهذا الحد؟
ما الذي تتكلم عنه؟
الحياة مقرفة
هاي، هل حقا لن تقوم لتأكل؟
لا، أنا سأبقى هنا الليلة
ان المكان يعم بالفوضى مثل منزلك اذاً اعتبر نفسك بمنزلك
اتذكر عندما كنت اقوم بالتوصيل الى مطعمكم
أمك كانت تكره أن تراك تتسكع معي
حقاً؟
ولكن أنظر لحالنا، ابن صاحب المطعم و رجل التوصيل
على حد سواء للشفقة
يارجل، أنا آسف ماكان ينبغي علي أن اقول مثل هذا الكلام
لا انه على مايرام ، كل ماقلته هو صحيح بالواقع
هل وجدت الصورة التي تكلمنا عليها في آخر مرة ؟
الصورة؟ نعم كنت سأعطيها لك
اليست هيونغ-جوو’ لطيفة؟
كيف هي حال الأمور بينكم
مين-هو’ هل أنا اخيفك أنت أيضا؟ - هـاه ؟ -
لماذا؟ هل قال لك أحد انك مخيف؟
لا
لم أندم على كوني رجل عصابات الا اليوم
اشعر بأني اقذر شخص
انت حقاً غريب اليوم. هل حدث شيئ ما؟
كنت افكر بكل شيئ فعلته في الفترة الأخيرة
فعلت كل شيء للحصول على المال
فعلت أشياء شنيعة بالسكاكين
مع ذلك لم يتغير شيء بهذه الحياة القذرة
لا أعلم مالذي حدث لك
ولكنك لست الوحيد
أنا كذلك مدة ثلاث سنين لأجل انتاج الفلم
هل حقاً استخدمت السكاكين؟
لماذا؟
يبدو ذلك غير واقعي،يمكن لأنك صديقي
متى حصلت على الوشم الذي على كتفك؟